Labayru Hiztegia

vencer Es

1 vb. Ref. a enemigos, derrotar

irabazi, azpiratu, menpe(ra)tu, menderatu, garaitu, gailendu, nagusitu.

sin derrotar

2 vb. Rendir o fatigar a alguien

-(r)i gehiago egin, bota, mendu, erreta egon (morirse de).

Me voy a la cama porque me vence el sueño: Banoa ohera, logureak gehiago egiten deust eta; logureak erreta nago eta banoa ohera.

3 vb. En una competición

irabazi, garaitu, nagusitu, -(r)i gehiago egin, goiartu, goitu, -(r)i ederrak emon/eman (expr.), -(r)i kukurruku egin (fig.).

Fui toda la carrera delante de él, pero en los últimos metros me venció: Lasterketan bere aurretik ibili nintzan, baina atzenengo metroetan gehiago egin eustan.

sin ganar, dar una paliza

4 vb. Ref. a sentimientos, dominar

-(r)i (barruan) eutsi, dominau/dominatu, erreprimidu/erreprimitu, kontrolau/kontrolatu, -(r)i aurre egin (hacer frente).

Debes vencer la timidez: Lotsari aurre egin behar diozu.

5 vb. Ref. a dificultades, superar

gainditu, gaindu.

6 vb. Ref. a plazos, acabar

(epea) bete | amaitu, indarra galdu (prescribir), iraungi (caducar).

sin expirar

7 vb., vb. prnl. Torcer o inclinar

oker(bide)tu, desbideratu, besteratu, makurtu, hobendu, albo | alde batera egin (hacia un lado); encorvar kako(la)tu, makurtu, malgutu, mako(la)tu; // sólo [vb.] makurrarazo/makurrarazi (tb. en vizc. makurtuazo), -(r)i makurtu eragin; sólo [vb. prnl.], estar torcido okertuta | makurtuta | hobenduta egon, albo | alde batera eginda egon.

Se ha vencido el ala este de la muralla: Harresiaren ekialdeko hegala albo batera eginda dago.