Labayru Hiztegia

gertatu Eu

1 ad. da

suceder, acaecer, ocurrir.

Zorionez, ez zaigu ezer gertatu: Afortunadamente, no nos ha pasado nada. (bat)

Egunero gertatzen diren gauzak dira: Son cosas que ocurren a diario. (bat)

sin pasau/pasatu, jazo, igaro, iragan, suertau/suertatu

2 ad. da

hallarse, encontrarse, verse.

Egun horretan hainbat gertatu ginan egoera larrian: Ese día muchos nos vimos en apuros. (bizk)

esr Otsoa non aipa, han gerta: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.

sin egon, izan, suertau/suertatu

3 ad. da

resultar, ser, llegar a ser.

Egiten zabiltzan lan guztia alferrekoa gerta daiteke: Todo el trabajo que estás haciendo puede resultar inútil. (bat)

On gerta dakizuke osasunerako: Te puede resultar bueno para la salud. (bat)

Bedeinka gerta dadila dautsan lurra: Bendita sea la tierra que lo sostiene.

4 ad. da

convertirse, volverse.

Hauts gertatuko gara guztiok egunen baten: Algún día todos nos convertiremos en polvo.

sin bihurtu, bilakatu

5 ad. dau

preparar. Frec. ref. a la comida.

Nork gertatu dau afaria?: ¿Quién va a preparar la cena? (bizk)

Gertatu dut dena biharko bazkarirako: Ya he preparado todo para la comida de mañana. (bat)

sin prestau/prestatu