Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
gritar Es
1 vb. Dar gritos
txilio egin, deadar/deiadar egin, garrasi egin, oihu egin, zarata egin, sokorru egin (expr.), oihukatu, txilioka ibili, deadarka/deiadarka ibili, garrasika ibili, oihuka ibili, zarataka ibili; expr sokorruka egon, arrantzaka egon.
Se pone a gritar como una loca con las películas de miedo: Beldurrezko filmekin zoroen moduan hasten da oihukatzen. (bat)
No sirve de nada gritar porque nadie nos puede oír: Alperrik egiten dogu deadar, inork ez deusku entzungo eta. (bizk)
No haces más que gritar: Beti zabilz txilioka. (bizk)
sin chillar
2 vb. Hablar alto
ozen berba | hitz egin, arrantzaka berba | hitz egin (expr.).
No grites tanto, que todo el mundo se va a enterar de nuestro secreto: Ez egin hain ozen berba, danak eukiko dabe gure sekretuaren barri eta. (bizk)
sin chillar
3 vb. (col.) Reprender
-(r)i agiraka | aldarri | errieta(n) | gogor | demanda(n) | haserre | deadar/deiadar | zarata egin.
Me gritó por llegar tarde: Agiraka egin eustan belu heltzeagaitik. (bizk)
La profesora gritó a sus alumnos por no haber hecho los deberes: Andereñoak gogor egin eutsen ikasleei etxerako lanak egin barik ekarri ebezalako. (bizk)