Argazkia: Labayru Fundazioa
hacerse el sordo Es
1loc. vb.
ez-entzun egin, ez-aditu egin, ez-entzunarena egin, ez-adituarena egin, entzungor egin, gor egin, gorrarena egin, belarriak itxi (expr.), sor eta gor egin (expr.); no prestar atención entzuterik emon ez/entzuterik eman ez, jaramonik egin ez, kasurik egin ez, buruz belarri egin (expr.).
Las alarmas se han disparado, no podemos hacernos los sordos: Zarata txarrak dira eta ezin deutsegu ez-entzunik egin. (bizk)
No te hagas la sorda y dame lo que te he pedido: Ez itzan belarriak itxi eta ekar ezan eskatutakoa. (bat)
Por mucho que le insistiéramos se hacía el sordo: Esanak esan, ez eutsan inori entzuterik emoten. (bizk)