Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

hezur (bat) hazur (bizk) Eu: 1 iz.

hueso.

Hezurrak mami egin arte joko haut.

Horrek ez du hezurrik lanean hautsiko.

Haiek ere hezur eta haragizkoak dira gu bezala: Ellos también son de carne y hueso como nosotros. (bat)

Bere hezurrak Euskal Herritik urrun utzi zituen.

sin gia

: 2 iz.

espina del pescado.

Arrainak hezurra du, larrosak arantza: Tanto el pescado como las rosas tienen espinas. (bat)

: 3 iz.

hueso, cuesco.

Gereziaren hezurra: Hueso de la cereza. (bat)

Melokotoi-hezurra: Hueso del melocotón. (bat)

: 4 iz. (pl.)

osamenta, esqueleto.

: 5 iz. (pl.) Jok.

juego de tabas.

sin sapakon

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

hezur berriak hasi

hezur berriak hasi (bat) hazur barriak hasi (bizk)

1 ad. lok., ad. jako

estar embarazada.

sin hazur barriak izan (bizk)/hezur berriak izan (bat)

hezur berriak izan

hezur berriak izan (bat) hazur barriak izan (bizk)

1 ad. lok., ad. dau

estar embarazada, en estado (de buena esperanza).

Hezur berriak ditut: Estoy embarazada.

Hezur berriak ditudanetik ez dut lorik egiten: No duermo desde que estoy embarazada. (bat)

sin hazur barriak hasi (bizk)/hezur berriak hasi (bat), hazur barrietan egon (bizk)/hezur berrietan egon (bat)

hezur berrietan egon

hezur berrietan egon (bat) hazur barrietan egon (bizk)

1 ad. lok., ad. da

estar embarazada.

Hezur berrietan dagoela esan digu: Nos ha contado que está embarazada. (bat)

sin hazur barriak izan (bizk)/hezur berriak izan (bat)

hezur eta azal

hezur eta azal (bat) hazur eta azal (bizk)

1 adb. lok.

en los huesos, extremadamente delgado.

Hezurra eta azala baino ez dauka horrek: Está extremadamente delgada. (bat)

hezur eta mami izan

hezur eta mami izan (bat) hazurra eta mamina izan (bizk)

1 ad. lok., ad. da

ser uña y carne.

sin ogi eta jaki izan

hezur eta mamizko

hezur eta mamizko (bat) hazur eta maminezko (bizk)

1 adj.

real, de carne y hueso.

Ez dakit zertara ohituta zauden, baina ni ez naiz panpina, hezur eta mamizko emakumea naiz: No sé a qué estás acostumbrado, pero yo no soy una muñeca, soy una mujer de carne y hueso. (bat)

hezur iliako

hezur iliako (bat) hazur iliako (bizk)

1 iz. Anat.

hueso ilíaco.

Futbolaria berehala osatu da hezur iliakoan izan duen lesiotik: La futbolista se ha recuperado rápidamente de la lesión que ha tenido en el hueso ilíaco. (bat)