Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

irse a hacer puñetas Es: 1 loc. vb. (col.) Malograrse o echarse a perder

haize freskoa hartzen joan, popatik hartzen joan (vulg.), zakutik hartzen joan (vulg.), pikutara joan, porrot egin, hondora joan, hutsean jo, ustel egin, kuku jo, molokot egin.

Ten cuidado no vaya a irse a hacer puñetas después del trabajo que nos ha costado montarlo : Zabilz kontuz ez daiten haize freskoa hartzen joan, denporak egin doguz montetan eta! (bizk)

Montó un negocio que pronto se fue a hacer puñetas: Dendea zabaldu eta lasterrera kuku jo eban. (bizk)

sin irse a la mierda, irse al carajo

: 2 loc. vb. (col.) Mostrar rechazo o repulsa

artaburuak jorratzen joan, antzarak ferratzera joan, haize freskoa hartzen joan, popatik hartu (vulg.), zakutik hartu (vulg.), pikutara joan.

Coge a tus amigos de mierda y vete a hacer puñetas: Popatik hartu eizue zuk eta zure lagun mokordook! (bizk)

¡Que se vayan a hacer puñetas los corruptos que ocupen cargos públicos!: Bihoaz pikutara agintari ustelok! (bat)

sin irse al carajo, irse a la mierda