Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

irse a la mierda Es: 1 loc. vb. (vulg.) Malograrse o echarse a perder

haize freskoa hartzen joan, popatik hartzen joan (vulg.), zakutik hartzen joan (vulg.), pikutara joan, porrot egin, hondora joan, hutsean jo, ustel egin, hondatu, zapuztu, molokot egin, kuku jo.

Mis planes de fin de semana se han ido a la mierda, me toca trabajar: Astebururako planak popatik hartzen joan dira, lan egitea egokitu zait. (bat)

¡Todas nuestras ilusiones se han ido a la mierda!: Pikutara gure ames guztiak! (bizk)

Al año de convivencia nuestra relación se fue a la mierda: Alkarregaz biziten hasi eta urtebetera ustel egin eban gugazkoak. (bizk)

sin irse a hacer puñetas, irse al carajo

: 2 loc. vb. (vulg.) Mostrar rechazo o repulsa

artaburuak jorratzen joan, antzarak ferratzera joan, haize freskoa hartzen joan, popatik hartu (vulg.), zakutik hartu (vulg.), pikutara joan.

¡Me tienes aburrida, vete a la mierda!: Har ezazu popatik, nahikotuta naukazu eta! (bat)

sin irse al carajo, irse a hacer puñetas