Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
irse a pique Es
1 loc. vb. Ref. a embarcaciones
hondoratu, hondora joan, hondoa jo, behea jo.
Resulta increíble que un barco tan enorme pueda irse a pique: Sinistu be ezin da egin hain barku handia hondora joan leitekenik. (bizk)
2 loc. vb. Malograrse o frustarse
huts urten/huts atera, huts emon/huts eman, ustel urten/ustel irten, hutsean jo, pikutara joan, hondatu, zapuztu; quebrar porrot egin, hondoa jo; quedar en nada ezebezean geratu/ezerezean gelditu, hutsean geratu.
La empresa se fue a pique al poco de abrir: Enpresak porrot egin zuen ireki eta gutxira. (bat)
Se han ido a pique todas nuestras ilusiones: Gure amesak, danak geratu dira ezebezean. (bizk)
sin irse al garete, irse al traste