Labayru Hiztegia

itxi 2 (bizk) utzi (bat) Eu

1 ad. dau

dejar, abandonar.

Mahai ganean itxi dau liburua: Ha dejado el libro encima de la mesa. (bizk)

Ikasketak egiten hasi zan, baina laugarren mailan itxi egin ebazan: Comenzó a cursar los estudios, pero los dejó en cuarto curso. (bizk)

sin laga, kitutu (bizk)/kitatu (bat), ezaxolatu, largau/largatu

2 ad. deutso

dejar, legar.

Semeari itxi eutsazan euki guztiak: Dejó todas las posesiones a su hijo. (bizk)

sin jaregin, emon (bizk)/eman (bat)

3 ad. deutso

dejar, permitir.

Itxi eidazu pasetan: Déjame pasar. (bizk)

Itxi egiozu umeari nigana etorten: Deja a la niña que venga donde mí. (bizk)

Zazpiretatik aurrera ez dabe sartzen ixten: A partir de las siete no dejan entrar. (bizk)

4 ad. deutso

dejar de hacer algo.

Erreteari itxi deutso: Ha dejado de fumar. (bizk)

Gaur goizetik itxi deutsagu beharrari: Hoy hemos dejado de trabajar pronto. (bizk)

5 adj.

abandonado -da, haragán -a, perezoso -sa; sucio -cia, descuidado -da.

Ume hori sano da itxia, dana dauka hankaz gora.

sin ganorabako, ardurabako, lebabako, saskel, narras, arlote