Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
jugársela [a alguien] Es
1 loc. vb. (col.)
ederra sartu, ederra sakatu, ederrak emon/eman, ederrak ikusarazo/ederrak ikusarazi, makur jokatu, azpijokoa egin.
Esta vez me la ha jugado, pero una y no más: Ederra sakatu zidak, baina behin bai eta berriz ez! (bat)
¡Sí que te la han jugado buena! Y es que no puede uno fiarse de cualquiera: Ederrak emon deutsuez! Ezin leiteke eta edonogaz bat egin burua. (bizk)
sin jugar una mala pasada
Iruzkinak eta proposamenak
jugársela Es
1 loc. vb. (col.)
bizia jokatu, bizia jokoan ezarri, narrua jokatu, larrua jokatu, burua galzorian ipini, bizia arriskuan jarri, bizia arriskatu.
No pienso montarme en ese artefacto, yo no me la juego: Ez dot tramankulu deabru horretara igongo, ez noa ni bizia jokoan ezarten. (bizk)
Quienes circulamos en bici por carretera nos la jugamos: Larrua jokatzen dugu bideetan bizikletaz gabiltzanok. (bat)
sin jugarse el cuello, jugarse el tipo, jugarse el pellejo, jugarse la piel