Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
kaxa
Eu
1
iz.
caja
.
Kaxa barruan gordeta eukazan diruak
:
Tenía el dinero guardado en una caja.
(bizk)
esr
Zelango haxea! Hoba diruz beterik kaxea.
sin
hutxa
,
kutxa
,
troxa
2
iz.
arca
,
arcón
.
Artoak eta gariak kaxan gordeten genduzan
:
El trigo y el maíz los guardábamos en el arcón.
(bizk)
sin
kutxa
3
iz.
cesta para el pescado
.
sin
xareta
,
nasa
4
iz.
acetre
,
caldero pequeño
.
Se utilizaba para sacar agua de tinajas o de pozos.
sin
antoxin
5
iz.
cazo
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
kaxa toraziko
kaxa
toraziko
1
iz.
Anat.
caja torácica
.
sin
bular-kaiola
kaxako
kaxa
ko
1
adj.
,
izlg.
expósito -ta
,
inclusero -ra
,
hospiciano -na
.
sin
uriko
(bizk)
/
hiriko
(bat)
,
kaxako ume
,
askako
kaxako ume
kaxa
ko ume
1
iz.
expósito -ta
,
inclusero -ra
,
hospiciano -na
.
Euren seme txikia hil zanean, kaxako ume bat hartu eben
:
Cuando se les murió el hijo, adoptaron un expósito.
(bizk)
sin
uriko
(bizk)
/
hiriko
(bat)
,
kaxako
,
askako