Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

kopla Eu: 1 iz.

copla, verso.

Kopla zaharrak: Coplas antiguas.

Ezkonduen koplak.

Tobera-koplak.

sin bertso

: 2 iz. (sarr. pl.)

broma, tontería.

Andereño horregaz kopla gitxi darabile umeak.

sin tontakeria

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

kopla zahar

kopla zahar

1 iz. (sarr. pl.)

copla antigua.

Santa Ageda bezperan etxerik etxe eskean ibiltzen gara kopla zaharrak abesten: La víspera de Santa Águeda solemos ir de casa en casa cantando coplas antiguas. (bat)

2 iz. (sarr. pl.)

tontería, algo sin importancia; excusa.

Zer gura dozu esatea? Horreek kopla zaharrak baino ez dira: ¿Qué quieres que te diga? Eso no son más que tonterías. (bizk)

Niri ez etorri betiko kopla zaharrekin!: ¡No me vengas con las excusas de siempre! (bat)

sin kopla

koplak atera

koplak atera

1 ad. lok., ad. deutso

sacar cantares.

Asko ez zaizu falta koplak atera diezazkizuten: No te falta mucho para que te saquen cantares. (bat)

sin bertsoak atera

koplak egin

koplak egin

1 ad. lok., ad. dau (peior.)

hacer tonterías, hacer comedias.

Egon zaitez formal, ez daukazu koplak egiteko edaderik eta: Estate como es debido, que no tienes edad para hacer tonterías.

koplak euki/koplak eduki

koplak euki/koplak eduki

1 ad. lok., ad. dau

tener cuento, tener excusas.

Kopla asko dauzkazu zuk eta, mesedez, etxerako lanak egin behingoz!: Tienes mucho cuento y, por favor, ¡haz los deberes de una vez! (bat)

Horrek beti daukaz koplak beharrerako: Siempre tiene alguna excusa a la hora de trabajar. (bizk)

kopletan ibili

kopletan ibili

1 ad. lok., ad. da

andar bromeando, estar perdiendo el tiempo, andar sin tomar en serio algo.

Ikasteko orduan kopletan dabil, eta gero, azterketa orduan izango dira kontuak: No se toma en serio los estudios y luego los problemas vendrán en el examen.