Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
lotsea emon/lotsa eman Eu
1 ad. lok., ad. deutso
dar vergüenza, avergonzar.
Egia esateak es dizu lotsarik eman behar: No te tiene que dar vergüenza decir la verdad. (bat)
2 ad. lok., ad. deutso
hacerse respetar, infundir respeto.
Egundo be ez deutso lotsarik emon senarrari eta orain berandu da: Nunca se ha hecho respetar por su marido y ya es tarde. (bizk)
sin errespetua emon/eman
3 ad. lok., ad. deutso (sarr. pl.)
reñir, reprender.
Inork ez deutso umemoko horri lotsarik emon?: ¿Es que nadie le riñe a ese niñato? (bizk)
Lotsak emoten etorri beharrean, hobe laguntzen badeuskuzu: En lugar de venir a reñirnos, mejor si nos ayudas. (bizk)