Labayru Hiztegia

mancha Es

1 s.f. Señal de suciedad

zikinune/zikingune, mantxa, lohidura, orban, hits, kutsu, zeta(ka), baltzune/beltzune (zona ensombrecida), kraka (mugre), muza (borrón); pisada oinatz, oinaska, oinazki.

Mancha que deja la cáscara de nuez en los dedos: Moskana.

Me devolvió la camisa llena de manchas: Alkondarea zikinunez beterik bueltau eustan.

2 s.f. Mancha en la piel o lunar

orainen, orin, nakan; pintas orban, izpil (frec. ref. a animales), nabardura, pikarda, plapu, gorriune (rojez).

3 s.f. Zona de distinto color

gune [frec. en composición: -une/-(g)une].

Mancha roja: Gorriunea.

4 s.f. Defecto

akats, orban, narrio, makula, narriadura, nota, taka.

esr Dame una picaza sin mancha y te daré una moza sin mal: Indak mika bat orban baga, diada neskea gatxbaga.

5 s.f. Deshonra o desdoro

desondra, desohore, lotsa, lotsaizun, ohorebako/ohoregabe, lotsabide, ahalkeizun; ofensa ofen(t)sa/ofentsa, irain, laido, hoben, orban (fig.).

La expulsión de la Sociedad es una mancha para sus padres, aunque a Daniel le da igual: Desondrea da gurasoentzat semea Soziedadetik botatea, Danieli bardin-bardin deutso baina.

sin deshonor