Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
akats Eu
1 iz.
mella, muesca; diente (de la guadaña, hoz, etc.).
Akatsez betetako aizkorea emon deust: Me ha dado un hacha llena de mellas. (bizk)
Ardiek, belarri bietan akats bana zeukaten: Las ovejas tenían una muesca en cada oreja. (bat)
sin hozka, koska, markets, maspil, hagin
2 iz.
tacha, falta, defecto (físico o moral).
Akatsak zuzendu: Subsanar vicios.
Senar ona hartu dozu, baina hori be ez da izango akats bakoa: Has escogido buen marido, pero tampoco estará falto de defectos. (bizk)
Handia dala, txikia dala... danak daukie akatsen bat: Que es grande, que es pequeño... todos tienen alguna falta. (bizk)
sin hutsaldi, opo, taka, baia, atxakia, makur
3 iz.
error, falta, errata.
Akatsez beterik emon eutsan idazlana maisuari: Le dio la redacción al profesor llena de faltas. (bizk)
sin errakuntza, huts
4 iz.
traba, dificultad.
Inoren aurrean aurkeztu behar duenean, horren betiko akatsa lotsa da: Su dificultad habitual, cuando tiene que presentarse ante alguien, es la timidez. (bat)
5 iz.
pico (de una cantidad).
Zortzi mila euro eta akats eskatu deuskuz kotxe zaharraren truke: Nos ha pedido ocho mil euros y pico por el viejo coche. (bizk)
sin piku (bizk)/piko (bat), koska