Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
mende
Eu
1
iz.
siglo
.
Mendez mende
:
De siglo en siglo.
Menderen mendetan
:
Por los siglos de los siglos.
Menderen mende
:
De siglo en siglo.
Mende honen hasierako idazleak.
sin
gizaldi
,
sekula
,
zekuru
2
iz.
duración de la vida
,
existencia
,
tiempo
.
Nik ez dot etxe hori neure mendean ikusi.
sin
bizialdi
3
postp.
bajo el poder
,
sometido a
,
sujeto a
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Ikasleak irakaslearen mendean egon ohi dira.
Abereak gizonaren mende erori baino lehen.
Jauntxoen mendetik urten ezinik.
sin
menpe
4
iz.
dominio
,
mando
,
subordinación
.
sin
menpe
,
agindupe
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
mendean
mende
an
1
postp.
bajo el poder de
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Tristea da beti inoren mendean bizi behar izana.
sin
menpean
,
menean
mendean hartu
mende
an hartu
1
ad. lok.
,
ad. dau
vencer
,
dominar
.
Erromatarrek galiarrak mendean hartu zituzten
:
Los romanos vencieron a los galos.
(bat)
sin
azpiratu
mendeen mendeetan
mende
en
mende
etan
1
adb. lok.
por los siglos de los siglos
,
eternamente
.
Idazle horren entzuteak mendeen mendeetan iraungo dau
:
La fama de ese escritor perdurará eternamente.
(bizk)
mendera ekarri
mende
ra ekarri
1
ad. lok.
,
ad. dau
meter en cintura
.
mendez mende
mende
z
mende
1
adb. lok.
por los siglos de los siglos
;
de siglo en siglo
.
Ipuin honek mendez mende iraun du
:
Este cuento ha perdurado por los siglos de los siglos.
(bat)