Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
mesede
Eu
1
iz.
merced
,
favor
,
ayuda
.
Hori paguori emoten deutsazu kaltetan baino mesedetan gehiago egin deutsunari?
sin
fabore
2
iz.
señor
,
merced
.
Ref. al tratamiento de cortesía.
Geuk bere geure aldetik beste hainbeste egingo dogu euren mesedeakaitik.
(J. M. Zabala)
3
iz.
servicio
,
beneficio
;
alivio
.
Itxi deustazun liburuak itzelezko mesedea egin deust.
Botika horrek egin deutsu mesederik.
sin
zerbitzu
,
laguntza
,
emendio
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
mesede egin
mesede
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
favorecer
,
hacer un favor
.
Zuri mesede egiteagatik erosi dut
:
Lo he comprado por hacerte un favor.
(bat)
Mesede bat egingo deustazu?
:
¿Me harías un favor?
(bizk)
sin
fabore egin
,
mesedetu
2
ad. lok.
,
ad. dau
aprovechar
,
hacer provecho
,
hacer bien
.
Hartu eizu medikuak esandako botikea, mesede egingo deutsu eta
:
Tómate la medicina que te ha indicado el médico, que te hará bien.
(bizk)
sin
on egin
,
ondo hartu
mesede eskean ibili
mesede
eskean ibili
1
ad. lok.
,
ad. da
andar pidiendo favores
.
Neu joango naz, beti mesede eskean ibili barik
:
Ya iré yo, en lugar de andar siempre pidiendo favores.
(bizk)
mesede izan
mesede
izan
1
ad. lok.
,
ad. dau
ser provechoso para
,
ser beneficioso para
.
Mesede duzula eta, ekarri dizut botika hau
:
Te he traido este fármaco pensando que será beneficioso para ti.
(bat)
mesede-tratu
mesede
-tratu
1
iz. lok.
trato de favor
.
sin
fabore-tratu
mesedearren
mesede
arren
1
postp.
por hacer un favor
,
por favorecer a alguien
.
Sarritan, aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Mesedearren egin deutsut eta hau da pagua dakarstazuna!
mesedeginen
mesede
ginen
1
adlag.
haciendo favores
.
Beti zabilz mesedeginen eta gero inork eskertu ez.
mesederako
mesede
rako
1
postp.
en beneficio de
.
Pluralean be bai:
mesedetarako.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Zeure mesederako egin, eta hori dinostazu?
Izango ahal da guztion mesederako!
sin
onerako
mesedetan
edo
mesedean
mesede
tan
edo
mesede
an
1
postp.
a merced de
,
en beneficio de
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Inoren mesedetan hainbat behar egindakoak gara.
mesedez
mesede
z
1
adlag.
por favor
.
Egon zaitez isilik, mesedez!
:
¡Cállate, por favor!
Mesedez handik joateko eskatu eutsan
:
Le pidió por favor que se fuera de allí.
(bizk)
sin
faborez
,
otoi
,
arren
berorren mesedea
berorren
mesede
a
1
iz.
vuestra merced
,
su señoría
.
Zer nahi du berorren mesedeak?
:
¿Qué quiere vuestra merced?
(bat)
euren mesedeak
euren
mesede
ak
1
izord.
sus mercedes
,
sus senorías
.
