Labayru Hiztegia

meter Es

1 vb. Ingresar dinero en el banco

(bankuan) dirua sartu.

2 vb. Invertir

sartu, inbertidu/inbertitu.

3 vb. Ref. a personas, internar en un centro

sartu, eroan/eraman; en la cárcel kartzelan | espetxean sartu, kartzelara | espetxera eroan/eraman, kartzela(ra)tu, espetxeratu, giltzape(ra)tu (expr.).

4 vb. Causar o producir

egin, sortu, atera.

Meter ruido: Zaratea/zarata egin | atera.

5 vb. Acortar o estrechar una prenda de vestir

hartu, sartu.

Les voy a meter el bajo a estos pantalones: Praka hauei barrena sartu behar diet.

6 vb. (col.) Hacer comprender a fuerza de insistencia

-(r)i buruan sartu.

No hay quien me meta eso en la cabeza: Ez dago hori buruan sartuko deustanik.

7 vb. Engañar

-(r)i [ziria | ederra | zipotza | kaparra | ...] sartu, engainau/engainatu, -(r)i [iruzur | hiruzaku | marro | ...] egin, tronpatu, atzipetu, -(r)i tranpak egin.

¡Menuda bola te han metido!: Ederra sartu deutsue!

8 vb. Dar un golpe

jo, -(r)i emon/eman.

¡Métele un sopapo!: Emon egiozu zaplazteko bat!

9 vb. prnl. Provocar o molestar

ziri(ka)tu, -(r)en kontra egin, -(r)en aurka ari izan.

¡No vuelvas a meterte con mi amigo!: Ez zirikatu berriro nire laguna!

10 vb. prnl. Ref. a profesiones, entrar en ella

joan, egin.

Se ha metido fraile: Fraile joan da.

sin colocar

11 vb. prnl. Entrometerse

(tartean | erdian) sartu, eskua | surra/sudurra | musturra/muturra sartu, esku hartu, sakon sartu, behar ez dan/den lekuan sartu.

No te metas en asuntos ajenos: Ez eizu musturrik sartu inoren kontuetan.

sin entrometerse

12 vb. prnl. (col.) Consumir una droga

hartu, drogau/drogatu.

Esos chicos se meten mucha droga: Mutil horreek droga asko hartzen dabe.

13 vb. prnl. Dejarse llevar con pasión

murgildu.

Cuando ve películas de amor se mete en ellas: Maitasunezko pelikuletan murgildu egiten da.

14 vb. prnl. Empezar a hacer una acción sin la preparación necesaria

hasi.

Todavía no estás preparada para meterte en un trabajo tan duro: Oraindik ez zaude prest hain lan gogorrean hasteko.

15 vb. prnl. Andar por algún lugar

izan, ibili, egon.

¿Dónde se habrá metido el gato?: Non ete dabil katua?

16 vb. prnl. Empeñarse u obstinarse

buruan sartu | hartu, tematu, itsutu (cegarse), setatu, akorduak emon/eman.

Se le ha metido en la cabeza que tiene que hacerlo y lo hará: Buruan sartu jako egin behar dauela, eta egin egingo dau.

17 vb., vb. prnl. Introducir

sartu, -ratu.

Onomatopeya repentinamente: saust.

Meterse en el agua: Urpe(ra)tu.

Meterse a la cama: Oheratu.

He metido la leche en la nevera: Esnea hozkailuan sartu dot.

18 vb., vb. prnl. Ref. a personas, implicar

sartu, nahastau/nahastatu, nahastu, nahasi, endredau/endredatu.

Meterse en líos: Istiluetan sartu.

19 vb., vb. prnl. Ref. a emociones, causar y sentir

-tu; // sólo [vb.] -(r)i emon/eman; sólo [vb. prnl.] hartu.

Las formas causativas se crean añadiendo a la raíz verbal -arazo/-arazi y eragin al participio.

Se disfrazó de Tartalo para meter miedo a los niños: Haurrak izutzeko, Tartalo mozorrotu zen; Tartalo jantzi zan umeei bildurtu eragiteko.

¡Menudo susto me he metido!: Sustu itzela hartu dot!

Le metieron prisa para acabar a tiempo: Prisea emon eutsien, ordurako amaitu egian.