Labayru Hiztegia

mudar Es

1 vb. Cambiar o variar

aldatu, bestelakotu, bertzelakotu, kanbiau/kanbiatu, mudau/mudatu, (de mentalidad) gogoaldatu, bihurtu (transformar).

Mudar de mano: Eskualdatu.

Ha mudado tanto su forma de ser que no le reconozco: Hain aldatuta dauka izaerea, ezagutu be ez dot egiten. (bizk)

2 vb. Transformar o convertir en algo distinto

aldatu, antzaldatu, itxuraldatu, eraldatu.

3 vb. Trasladar y poner en otro lugar

aldatu, lekuz | tokiz aldatu, lekualdatu, tokialdatu.

Mudaron la oficina, ahora no está allí: Bulegoa lekuz aldatu zuten, orain ez dago han. (bat)

4 vb. Cambiar de ropa

mudau/mudatu, (erropa/arropa) aldatu.

Múdate antes de salir de casa: Aldatu eizu erropea etxetik urten aurretik. (bizk)

sin cambiar

5 vb. Ref. a la voz, cambiar

boz-barritu/-berritu.

6 vb. Ref. a la piel, pelaje o follaje, efectuar la muda

ostrobarritu/hostoberritu (ref. a plantas); ref. a aves lumabarritu/lumaberritu, lumaldatu; ref. a mamíferos ulebarritu/ileberritu, ulea barritu/ilea berritu; ref. a reptiles azala barritu/azala berritu, azalbarritu/azalberritu.

7 vb. Cambiar de residencia

etxez | egoitza(z) | etxea aldatu.

No viven aquí, se mudaron hace un mes: Ez dira berton bizi, orain dala hilebete etxez aldatu ziran. (bizk)