Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
mundu
Eu
1
iz.
mundo
.
Hau da mundua: ogirik ez eta konbidadua.
Umetan etxetik urten eta mundurik mundu ibili naz neure bizialdi guztian.
Mundurik hara ibili dira euren sorterria gaztetan utzita.
:
Han salido de su patria y han recorrido mundo.
2
iz.
gente
,
sociedad
.
Mundu guztiak daki hemen zagozana.
3
iz.
ámbito
,
acotamiento
,
materia
,
mundo
.
Droga mundutik ezin urtenda dabil.
sin
arlo
4
iz.
gran cantidad
.
Ref. a cifras de dinero, multitud de objetos, etc.
Zinera joateko zazpi euro pagau behar badozu, hori ez da mundua.
Tortilla mokordo bat egin, eta munduak egin dituala-ta dago.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
mundu-bazter
mundu
-bazter
1
iz.
país muy lejano
.
Mundu-bazterrak ikusita, orain dator bere herrira.
mundu-herri
mundu
-herri
1
iz.
mundo
,
tierra
;
lugar del mundo
.
mundua itxi/utzi
mundu
a itxi/utzi
1
ad. lok.
,
ad. dau
dejar el mundo
,
morirse
.
sin
hil
munduan bada be(re)/ere ez
mundu
an bada be(re)/ere ez
1
adb. lok.
completamente olvidado
.
Munduan bada be ez dot euki zeure eguna dana
:
Me había olvidado completamente de que era tu cumpleaños.
(bizk)
mundura ekarri
mundu
ra ekarri
1
ad. lok.
,
ad. dau
traer al mundo
.
Gaurko gazteak ez dabe umerik mundura ekarri gura
:
Los jóvenes de hoy no quieren traer niños al mundo.
(bizk)
mundura etorri
mundu
ra etorri
1
ad. lok.
,
ad. da
venir al mundo
.
Nire ama ekainaren bian etorri zan mundura
:
Mi madre vino al mundo el dos de junio.
(bizk)
sin
jaio
beste mundukoa izan ez
beste
mundu
koa izan ez
1
ad. lok.
,
ad. da
ser una cosa corriente
,
no ser cosa de otro mundo
.
Erosi dauen kotxe barria ez da beste mundukoa
:
El coche nuevo que ha comprado no es cosa de otro mundo.
(bizk)