Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
musu
2
(bat)
mosu
(bizk)
Eu
1
iz.
beso
.
sin
mun
(bizk)
/
muin
(bat)
,
pot
,
laztan
2
iz.
cara
,
rostro
.
sin
arpegi
(bizk)
/
aurpegi
(bat)
,
begitarte
3
iz.
(pl.)
hocico
,
morro
;
labios
,
boca
.
sin
mustur
(bizk)
/
mutur
(bat)
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
musu egin
musu
egin
(bat)
mosu egin
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
besar
.
sin
mun egin
(bizk)
/
muin egin
(bat)
musu eman
musu
eman
(bat)
mosua emon
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. deutso
besar
,
dar besos
.
Musurik ematen ez badidazu, ez dizut gozokirik erosiko
:
Si no me das un beso, no te compraré caramelos.
(bat)
sin
mun emon
(bizk)
/
muin eman
(bat)
,
mun egin
(bizk)
/
muin egin
(bat)
,
pot egin
,
musukatu
musu-gitarra
musu
-gitarra
(bat)
mosu-gitarra
(bizk)
1
iz.
Mus.
armónica
.
sin
ezpanetako
(bizk)
/
ezpainetako
(bat)
2
iz.
Mus.
birimbao
,
trompa inglesa
.
musu-gorri
musu
-gorri
1
adj.
de cara sonrosada
.
musu-huts
musu
-huts
1
adb.
sin nada
,
sin baza
,
sin participación
;
decepcionado -da
.
Musu-huts gelditu.
sin
mutur-huts
musu-mintz
musu
-mintz
1
iz.
morro del cerdo
.
musu-musika
musu
-musika
(bat)
mosu-musika
(bizk)
1
iz.
Mus.
armónica
.
musu-truk
musu
-truk
(bat)
mosu-truke
(bizk)
1
adb.
de balde
,
gratis
,
por la jeta
,
por la patilla
.
Musu-truk lan egiten dugu
:
Trabajamos gratis.
(bat)
Inorentzat hainbeste ahalegin egin eta dena musu-truk
:
Hacer tanto esfuerzo para nadie y todo de balde.
(bat)
sin
doan
,
doarik
(bizk)
/
dohainik
(bat)
,
dohain
,
debalde
,
moko-truke
,
urru
musuka
musu
ka
(bat)
mosuka
(bizk)
1
adb.
besándose
.
Besarkadaka eta musuka ikusi nituen.
sin
munka
(bizk)
/
muinka
(bat)
musuz musu
musu
z
musu
(bat)
mosuz mosu
(bizk)
1
adb. lok.
cara a cara
.