Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
mutil
Eu
1
iz.
chico
,
muchacho
,
mozo
.
sin
mutiko
,
mutilko
,
morroi
ikusi
neska
2
iz.
varón soltero
.
3
iz.
aprendiz
,
oficial
,
obrero
.
Zapatari-mutil
:
Aprendiz de zapatero.
Hargin-mutil
:
Aprendiz de cantero.
Meza-mutil
:
Monaguillo.
Herriko mutila da hori
:
Ése es el alguacil.
4
iz.
criado
.
sin
otsein
,
ogipeko
,
nerabe
,
morroi
5
adj.
pelado -da
,
trasquilado -da
.
sin
ulduta
6
iz.
soporte
,
sostén
.
Argimutil
:
Candelero.
7
iz.
novio
.
sin
senargai
8
adj.
hábil
,
diestro
,
experto
.
Eskulanak egiten mutila da hori.
Mutila da ziria sartzen.
sin
trebe
,
iaio
,
abil
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
mutil-aste
mutil
-aste
1
iz.
semana sin fiesta intermedia
.
sin
aste luze
,
aste ar
,
seiaste
mutil-dantza
mutil
-dantza
1
iz.
danza de mozos
.
Ref. a cierto baile propio del Baztan y valle del Bidasoa.
mutil-gazte
mutil
-gazte
1
iz.
mozo
,
adolescente
.
mutil-koskor
mutil
-koskor
1
iz.
mozo
,
adolescente
.
mutil-lagun
mutil
-lagun
1
iz.
novio
.
sin
gizongai
,
senargai
2
iz.
amigo
.
sin
lagun
,
adiskide
3
iz.
compañero de boda
.
Ref. a los amigos que acompañan al novio a su boda.
4
iz.
compañero del mayoral
.
Ref. al baile.
mutil-nagusi
mutil
-nagusi
1
iz.
capataz
,
mayordomo
,
sobrestante
.
2
iz.
administrador
.
sin
administratzaile
mutiletan
mutil
etan
1
adlag.
durante la juventud
,
en los años mozos de un hombre
.
2
adlag.
tras los chicos
,
en busca de compañía masculina
.
mutiletan egin
mutil
etan egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
ligar con chicos
,
cortejar a chicos
.
Lehen ez egoan ondo ikusita neskek mutiletan egitea
:
Antes no estaba bien visto que las chicas ligasen con chicos.
(bizk)
mutiletan ibili
mutil
etan ibili
1
ad. lok.
,
ad. da
estar ligando con chicos
,
estar cortejando a chicos
.
Aste-akabuan mutiletan ibiltea gustetan jako
:
El fin de semana le gusta estar ligando con chicos.
(bizk)
mutiletara
mutil
etara
1
adlag.
tras los chicos
,
en busca de compañía masculina
.