Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
negar
Eu
1
iz.
llanto
,
lloro
.
Umearen negar errukarria.
Negarrez dago.
sin
lantu
,
marraska
2
iz.
lágrima
.
Negarra dariola dago.
sin
malko
3
iz.
goteo
;
pequeña cantidad
.
Ref. a líquidos.
Argizariaren negarrak.
sin
tanta
Términos relacionados
negar baten/bate(a)n
negar
baten/bate(a)n
1
adb. lok.
llorando a lágrima viva
,
a todo llorar
.
Negar baten etorri da eskolatik
:
Ha venido llorando a lágrima viva de la escuela.
Bihotza erdibitzen jatan, umea negar baten ikusita
:
Se me partía el corazón viendo a la niña a todo llorar.
(bizk)
negar egin
negar
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
llorar
.
Errazegi egiten dau negar
:
Llora con demasiada facilidad.
(bizk)
Ez negarrik egin!
:
¡No llores!
Zer dala-ta egiten dozu negar?
:
¿Por qué lloras?
(bizk)
Negar egingo luke / nire amak baleki
(J. M. Iparragirre)
sin
negartu
(bizk)
/
negarreztatu
(bat)
2
ad. lok.
,
ad. dau
quejarse
.
Ez dezala hainbeste negar egin, badakigu diru asko daukana eta
:
Que no se queje tanto, que ya sabemos que tiene mucho dinero.
(bat)
Zer irabaziko dozu negar eginda, ba?
:
¿Qué vas a ganar llorando?
(bizk)
sin
kexau/kexatu
negar eta negar
negar
eta
negar
1
adb. lok.
llorando
.
Umeak arratsalde osoa emon dau negar eta negar
:
El niño se ha pasado toda la tarde llorando.
(bizk)
Zeri egiten deutsazu negar eta negar?
:
¿A qué le lloras tanto?
(bizk)
negar-anpulu
negar
-anpulu
1
iz.
lágrima
.
Negar-anpuluak erraz urteten eutsien.
sin
malko
Negar-aste
Negar-aste
1
iz. ber.
Erl.
Semana Santa
.
sin
Aste Santu
,
Asteguren
Negar-egun
Negar-egun
1
iz. ber.
Erl.
Día de Ánimas
.
sin
Arimen egun
negar-eragile
negar
-eragile
1
adj.
lacrimógeno -na
,
lacrimoso -sa
.
negar-gas
negar
-gas
1
iz.
gas lacrimógeno
.
sin
gas negar-eragile
negar-iturri
negar
-iturri
1
adj.
llorón -a
.
sin
negarti
negar-malko
negar
-malko
1
iz.
lágrima
.
sin
malko
negar-marraska
negar
-marraska
1
iz.
lamento
.
sin
lantu
negar-muzin
negar
-muzin
1
iz.
lloriqueo
,
murria
.
sin
maina
,
muker
negar-muzinak egin
negar
-muzinak egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
lloriquear
.
negar-muzinka
negar
-muzinka
1
adb.
lloriqueando
.
negar-plantak
negar
-plantak
1
iz.
lágrimas de cocodrilo
.
Negar-plantak eginda ere ez duzu nahi duzuna lortuko
:
Ni con esas lágrimas de cocodrilo vas a conseguir lo que quieres.
(bat)
Gure umearen negarrak, negar-plantak baino ez dira
:
Las lágrimas de nuestra niña, son de cocodrilo.
(bat)
sin
malko gabeko negar
,
malko bako negar
,
guzur-negar
(bizk)
/
gezur-negar
(bat)
,
guzurrezko malko
(bizk)
/
gezurrezko malko
(bat)
negar-pulu
negar
-pulu
1
iz.
lágrima
.
negar-soinu
negar
-soinu
1
iz.
lamento
.
sin
lantu
negar-tanta
negar
-tanta
1
iz.
lágrima
.
sin
malko
negar-zinkurin
negar
-zinkurin
1
iz.
lloriqueo
.
sin
maina
negar-zotin
negar
-zotin
1
iz.
sollozo
.
sin
zotin
,
intziri
,
hipa
,
uxin
negar-zotinka
negar
-zotinka
1
adb.
sollozando
.
sin
zotinka
,
intzirika
,
hipaka
,
hipetan
negar-zulo
negar
-zulo
1
iz.
lagrimal
.
negar-zuzmur
negar
-zuzmur
1
iz.
lloriqueo
,
queja
,
lamento exagerado
.
sin
maina
negarra dariola
negar
ra dariola
1
adb. lok.
llorando
.
Azterketea suspendidu dauela-ta, negarra dariola etorri da etxera
:
Ha venido llorando a casa porque ha suspendido el examen.
(bizk)
negarra jagon ezinik egon
negar
ra jagon ezinik egon
1
ad. lok.
,
ad. da
estar a punto de llorar
,
no poder aguantar el llanto
.
Umea negarra jagon ezinik dago
:
La niña está a punto de llorar.
(bizk)
negarrak urten/negarra irten
negar
rak urten/
negar
ra irten
1
ad. lok.
,
ad. deutso
,
ad. jako
saltar las lágrimas
,
brotar las lágrimas
.
Negarrak urteten eutsan begi bietatik
:
Le brotaban las lágrimas de los dos ojos.
(bizk)
negarrari emon/eman
negar
rari emon/eman
1
ad. lok.
,
ad. deutso
echarse a llorar
.
Alabea halan ikusikeran, negarrari emon eutsan
:
Al verle de aquella manera a su hija, se echó a llorar.
(bizk)
negarretan
negar
retan
1
adb.
llorando
.
Ez daukazu negarretan egoteko arrazoirik.
Amak etxetik urten dauanean negarretan utzi du alabatxoa.
negarrez
negar
rez
1
adlag.
llorando
.
Negarrez dago.
Negarrez itxi dozu.
Negarrez etorri zan.
negarrez urtu
negar
rez urtu
1
ad. lok.
,
ad. da
llorar hasta la extenuación
,
llorar a moco tendido
.
