Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

no tener remedio Es: 1 loc. vb. (col.)

erremediorik euki ez/erremediorik izan ez, erremediorik egon ez, gauza onik egon ez, ezin gauza onik egin, bereak egin, bere pertzak egin, atzera-bueltarik egon ez, atzera-bueltarik euki ez/atzera-bueltarik izan ez, atarramentu onik izan ez.

Ya es demasiado tarde. La cosa no tiene remedio: Beranduegi da. Egin dira egitekoak!

Te lo digo en balde; no tienes remedio: Alperrik dinotsut; zugaz ez dago gauza onik. (bizk)

sin no tener arreglo, no haber nada que hacer