Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

odol Eu: 1 iz.

sangre.

Odolez eta garrez; odolka suka: A sangre y fuego.

Odolak ur egin: Enfadarse mucho, encolerizarse.

Odolean daroaz gurasoen menduak.

Horreri odolak tiratzen deutso.

esr Odolak su gabe diraki: La sangre sin fuego hierve. (A. Oihenart, Prov. 342)

sin leinu

: 2 iz. (irud.)

ánimo, vigor.

Mutil honek ez dauka odolik.

sin adore

: 3 iz.

morcilla.

sin odoloste, buzkantz, odolki

Términos relacionados

odol geldi

odol geldi

1 iz. (pl.)

mal humor. Ref. a los fluidos del cuerpo de los animales.

odol hotzean

odol hotzean

1 adb. lok.

a sangre fría.

Odol hotzean ezin leiteke holakorik egin: No se puede hacer algo así a sangre fría. (bizk)

odol hotzik

odol hotzik

1 adb. lok.

a sangre fría.

Odol hotzik hil eta diru guztia ostu eutsan: Le mató a sangre fría y le robó todo el dinero. (bizk)

odol izan

odol izan

1 ad. lok., ad. da

ser pariente, tener parentesco.

Odol gara: Somos parientes. (bat)

Odol dut hura. (S. Pouvreau)

odol oneko

odol oneko

1 izlg.

de buena familia, noble.

Milango etxaldeko seme odol oneko galai aberatsa. (C. Beobide)

odol txarra egin

odol txarra egin

1 ad. lok., ad. dau (kolok.)

hacerse mala sangre, inquietarse.

Etorriko ez zela jakin zuenean, odol txarra egin zuen neskatoak: La chica se hizo mala sangre cuando supo que no vendría. (bat)

Ez eizu odol txarrik egin, arazoa zelan edo halan konponduko dogu eta: No te inquietes, que ya solucionaremos el problema de alguna manera. (bizk)

odol txarreko

odol txarreko

1 izlg.

malhumorado -da, de mal carácter.

2 izlg.

ruin, villano -na, de casta vil.

odol-analisi

odol-analisi

1 iz.

análisis de sangre.

Badira hamar urte ez dudala odol-analisirik egin: Ya hará diez años que no me hago análisis de sangre. (bat)

odol-aterate/ateratze

odol-aterate/ateratze

1 iz.

sangría.

odol-bedar/-belar

odol-bedar/-belar

1 iz. Bot. (Parietaria officinalis)

parietaria.

sin horma-bedar/-belar

odol-edale

odol-edale

1 iz. Zool. (Hirudo medicinalis)

sanguijuela.

sin uzan (bizk)/izain (bat), zirein, uxadan, txintxamari

odol-emoile/-emaile

odol-emoile/-emaile

1 iz.

donante de sangre.

Odol-emoileen alkartea//Odol-emaileen elkartea: Asociación de donantes de sangre.

odol-galtze

odol-galtze

1 iz. Med.

flujo de sangre; hemorragia.

Odol-galtze handia izan eban eta ospitalera eroan eben: Tuvo una gran hemorragia y la llevaron al hospital. (bizk)

sin odoljario

2 iz.

derramamiento de sangre.

Ez dituzte gerrako odol-galtzeak luzaroan ahaztuko: Durante mucho tiempo no se olvidarán de los derramamientos de sangre de la guerra. (bat)

odol-gatzur/-gazur

odol-gatzur/-gazur

1 iz.

plasma.

sin gatzur (bizk)/gazur (bat)

odol-harri

odol-harri

1 iz.

jaspe, calcedonia, carniola. Se ha utilizado tradicionalmente para curar las hemorragias.

sin jaspe

odol-hodi

odol-hodi

1 iz. Anat.

vaso sanguíneo.

odol-hotz

odol-hotz

1 adj.

pusilánime, miedoso -sa.

sin kikil, epel

2 adj.

flemático -ca, indiferente.

sin hotz

odol-isuri

odol-isuri

1 iz. Med.

hemorragia.

Odol-isuriak eramanik hil zen gizona.

sin odoljario

odol-isurle

odol-isurle

1 adj.

sanguinario -ria.

sin odolzale, anker

odol-isurte/-isurtze

odol-isurte/-isurtze

1 iz.

derramamiento de sangre.

Gerrako odol-isurtzeak ez dira ahaztuko luzaroan.

2 iz. Med.

hemorragia.

Osagileak lehenengo odol-isurtzea gelditu zion.

sin odoljario

odol-jauste

odol-jauste

1 iz.

derramamiento de sangre.

odol-kolpe

odol-kolpe

1 iz. Med.

congestión sanguínea.

sin odolaldi

odol-mamin/-mami

odol-mamin/-mami

1 iz.

coágulo de sangre.

sin odolbatu, odolbildu, odoluri

odol-piko

odol-piko

1 iz. (sarr. pl.)

almorrana, hemorroide.

sin odoluzki, txuringodol (bizk)/zuringa-odol (bat), anburu

odol-presino/-presio

odol-presino/-presio

1 iz.

presión sanguínea.

odol-sartze

odol-sartze

1 iz.

transfusión.

odol-talde

odol-talde

1 iz.

grupo sanguíneo.

odol-zirkulazino/-zirkulazio

odol-zirkulazino/-zirkulazio

1 iz.

circulación sanguínea.

odola dariola

odola dariola

1 adb. lok.

sangrando.

Hartu dauen golpeagaz surretik odola dariola dago: A consecuencia del golpe sufrido está sangrando por la nariz. (bizk)

odola egin

odola egin

1 ad. lok., ad. dau

sangrar.

Gehienetan -(r)i osagarriagaz.

Honeek zapatok oinak urratu eta odola egin deuste: Estos zapatos me han rozado los pies y me sangran. (bizk)

Azala eratzi eta odola egingo leuke. (J. M. Zabala)

sin odolutsitu (bizk)/odolustu (bat), odoldu

odola euki

odola euki (bizk) odola izan (bat)

1 ad. lok., ad. dau

tener agallas, tener valor.

Odola euki behar da amaren aurrean parau zan moduan jarteko: Hay que tener valor para ponerse delante de la madre de la manera que se puso. (bat)

sin bihoztun izan, adorea hartu, bulartsu izan, bihotz izan, bizarra izan

odola izan

odola izan

1 ad. lok., ad. da

tener valor, tener agallas.

Ez du sekula odolik izan familiaren presioari aurre egiteko: Nunca ha tenido agallas para enfrentarse a la presión familiar. (bat)

sin bihoztun izan, adorea hartu, bulartsu izan, bihotz izan, bizarra izan, bihotza euki/eduki

odolak irakin

odolak irakin

1 ad. lok., ad. dau (kolok.)

hervir la sangre, alterarse.

Odolak irakiten deust hori ikusiagaz: Me hierve la sangre solo con verlo. (bizk)

Odolak irakiten ipinten deustaz ume honek: Este niño me altera. (bizk)

odolak jo

odolak jo

1 ad. lok., ad. dau

congestionar, producir una congestión sanguínea.

odolak ur egin

odolak ur egin

1 ad. lok., ad. jako (adkor.)

quedar atónito, dejar de piedra.

Odolak ur egin jakozan barria entzutean: Se quedó de piedra al oír la noticia. (bizk)

Umearen erantzuera txarrakaz odolak be ur bihurtzen jakozan amari: Las malas contestaciones del hijo dejaban de piedra a la madre. (bizk)

2 ad. lok., ad. jako (irud.)

perder la salud.

odoleko minbizi

odoleko minbizi

1 iz. Med.

leucemia.

odoletan

odoletan

1 adlag.

sangrando.

Beso guztia odoletan euki arren, ez eukan bildurrik.

Odoletan dago, burrukan ibiliko zan.