Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ofrecer Es
1 vb. Ceder
opatu, eskaini, -(r)i opetsi, -(r)i opa izan, opaldu.
Ofrecer y no dar (Eutsi eta) tati egin.
Nos ofreció su casa para pasar el verano: Bere etxea eskaini zigun uda igarotzeko.
2 vb. Dar o celebrar
egin, eskaini, emon/eman.
El próximo mes ofreceremos un ágape: Datorren hilean jan-edana egingo dogu.
3 vb. Presentar o implicar
izan, euki/eduki, ekarri, eskaini.
Este viaje ofrece varias posibilidades: Bidaia honek aukera batzuk ditu.
Las nuevas técnicas ofrecen muchas ventajas: Teknika berriek abantaila ugari dakarte.
4 vb. Prometer
-(r)i agindu, hitzeman, berbea emon/berba eman, promes egin, fede emon/fede eman, prometidu/prometatu (clás.).
Le ofreció una recompensa al chico que encontró a su gato: Katua aurkitu zuen mutilari eskupekoa agindu zion.
5 vb. En religión
eskaini, opatu, -(r)i opari egin.
Ofrecerse en sacrificio: Norbere burua eskaini.
6 vb. Decir la cantidad de dinero que se está dispuesto a pagar
-(r)en aldera emon/-(r)en aldera eman, -(r)en truke emon/-(r)en truk(e) eman, eskaini.
¿Cuánto me ofreces por la moto?: Zenbat emango didazu motorraren truke?
7 vb. Mostrarse dispuesto
prest agertu, bere burua eskaini (precedido de gen. reflexivo).
Se ofreció a llevarme al trabajo: Ni beharrera eroateko prest agertu zan; bere burua eskaini zuen ni lanera eramateko.
8 vb. Ocurrir o suceder
jazo, gertatu, pasau/pasatu, izan, suertau/suertatu.
Debemos estar listos para lo que pueda ofrecerse: Prest egon behar dugu zer gerta ere.