Labayru Hiztegia

orientar Es

1 vb. Determinar la posición

orientau/orientatu; situar ipini, jarri, kokatu, lekutu, ezarri.

2 vb. Guiarse

konpondu, moldatu, manejau/maneiatu; perderse galduta ibili | egon, nora ezean/noraezean ibili.

No sé por dónde se va a la playa, no me oriento: Ez dakit zein dan hondartzarako bidea, galduta nabil.

Me oriento muy bien en las ciudades grandes: Uri handietan polito manejetan naz.

3 vb. Informar

orientau/orientatu, informau/informatu, barri emon/berri eman, -(r)i jakinarazo/jakinarazi (tb. en vizc. jakinazo), -(r)i jakin eragin; aconsejar aholkatu, -(r)i aholku(a) | argibideak emon/eman, -(r)i kontseju emon/-(r)i kontseilu eman.

Me orientó sobre los cursos de formación: Prestakuntza-ikastaroen berri eman zidan.

No sé qué hacer, ¿me podrías orientar un poco?: Ez dakit zer egin, kontsejuren bat emongo bazeunskit...

sin informar

4 vb., vb. prnl. Colocar en una posición

orientau/orientatu, begira | adi egon, emon/eman; // sólo [vb.] begira | adi ipini (tb. con jarri), -(r)en aldera ipini | jarri.

Orientó el timón hacia el sur: Timoia hegora adi ipini eban.

Los haces de colágeno no se orientan en la misma dirección, sino que se cruzan: Kolageno-izpiak ez dabe norabide berberara emoten, ezpada kurutzatu egiten dira.

Las vidrieras de la iglesia se orientaban hacia el este: Elizako beirateak ekialdera begira jartzen zituzten.

5 vb., vb. prnl. Dirigir o encaminar

bideratu, zuzendu, arteztu, gidatu, orientau/orientatu, lagundu (ayudar); sólo [vb.] -(r)i bidea emon/eman; sólo [vb. prnl.] bidea hartu.

El alcalde ha orientado gran parte del presupuesto anual a bienestar social: Alkateak aurtengo aurrekontuetatik diru zati handia gizartearen ongizaterako zuzendu du.

Dejó los estudios y se orientó hacia el teatro: Ikasketak utzi eta bere burua antzerkirantz bideratu zuen.

sin encaminar, canalizar