Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
parado -da
Es
1
part.-adj.
Tímido
lotsor, lotsati, lotsakor, herabe(ti), uzkur, urgoi;
retraído
gibelkoi, gibelkari;
apocado
epel, txepel, kikil;
asustadizo
ikarakor, izukor;
lento
geldi, geldo, motel, odolbako, odolgabe
.
sin
tímido -da
2
part.-adj.
,
s.
Desempleado
lanbako
,
langabe
,
langabetu
,
beharbako
,
behargabe
;
// sólo [adv.]
lan barik
,
lanik gabe
,
lan gabe
.
El número de parados es mayor entre las mujeres
:
Lanbakoen kopurua handiagoa da emakumeen artean.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
salir bien parado
salir bien parado
1
loc. vb.
ondo urten
/
ongi irten
,
onik urten
/
onik irten
,
onik atera
,
onik heldu
.
ikusi
salir mal parado
A pesar del contratiempo, hemos salido bien parados
:
Ezbeharretik ondo urten dogu.
(bizk)
sin
salir bien librado
salir mal parado
salir mal parado
1
loc. vb.
txarto urten
/
gaizki irten
,
ondo urten ez
/
ongi irten ez
,
onik urten ez
/
onik irten ez
,
onik atera ez
.
ikusi
salir bien parado
Si salimos mal parados, no hay trato que valga
:
Onik aterako ez bagara, ez dago traturik ez tratuondorik.
sin
salir mal librado