Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
pare
Eu
1
iz.
par
,
pareja
.
Oinetako pare bat erosi dodaz.
Egun pare bat geroago.
Gorri pare bat besterik ez omen du edan.
2
iz.
,
postp.
par
,
frente
,
altura
.
Nire parera heldutakoan agur egin eustan.
Alde nire paretik!
3
iz.
igual
.
Maite dudanak ez du parerik.
Ez da zure parerik mundu zabalean.
4
postp.
al igual que
,
semejante a
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Ur gardenaren pare.
Tximistaren pare.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
pareak izan
pare
ak izan
1
ad. lok.
,
ad. dau
Jok.
tener pares
.
Ref. a los juegos de naipes con envites, como el mus.
Parerik ez badaukazu, ezin deustazu ordagorik jo
:
Si no tienes pares, no me puedes echar un órdago.
(bizk)
parean
pare
an
1
postp.
en comparación con
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Gu horren parean formalak gara.
sin
aldean
,
ondoan
,
eretzean
,
ikusian
2
postp.
enfrente de
;
a la altura de
,
al lado de
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Zubiaren parean elkartu ginen.
Eleizaren pareko etxean bizi naz.
3
adb.
enfrente
;
a la par
,
junto a
.
Ez dot parean ikusi gura.
parean parau/paratu
pare
an parau/paratu
1
ad. lok.
,
ad. da
ponerse a mano
,
al lado de
,
al lado de
.
pareka
pare
ka
1
adb.
a pares
.
paretik kendu
pare
tik kendu
1
ad. lok.
,
ad. da
apartarse
,
quitarse
.
Kendu zaitez nire paretik!
:
¡Apártate de mi vista!
(bat)
parez pare
pare
z
pare
1
adb. lok.
frente a frente
.
Parez pare egon ginen kontzertuan, baina ezin hitz egin
:
Estuvimos frente a frente en el concierto, pero no pudimos hablar.
(bat)
Parez pare zeuden, baina ez zioten elkarri begiratu
:
Estaban frente a frente, pero ni se miraron.
(bat)
sin
aurrez aurre
,
buruz buru