Labayru Hiztegia

ondoan Eu

1 postp., adlag.

al lado de (de), al lado de (de), muy cerca (de).

Aurrean -(r)en osagarria edo artikulu bako izena dauela.

Zure ondoan jarriko naz eskolan: Me pondré a tu lado en la escuela. (bizk)

Ate ondoan utzi dut liburua: He dejado el libro al lado de la puerta. (bat)

Ondoan gaztelaniazko itzulpena dakar: Al lado trae la traducción en castellano.

Familiaren lur-arloak eta eleiza inguruko lur-txatalak ondo-ondoan dagoz: Los terrenos de la familia están al lado de los aledaños de la iglesia. (bizk)

sin alboan, ondo

2 postp.

en comparación con.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Horren ondoan txiki sentitzen naiz: Me siento pequeña comparándome contigo. (bat)

Zure noten ondoan nik txarrak daukadaz: En comparación con tus notas, las mías son malas. (bizk)

sin aldean, eretzean, ikusian, parean

3 adb., postp.

detrás (de), tras, a continuación; después (de). Ref. tanto a espacio como a tiempo.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Zure ondoan sartuko da zure anaia: Tu hermano entrará después de ti.

Bileraren ondoan hartu eban erabagia: Tomó la decisión tras la reunión. (bizk)

esr Jauregiko emaitzak eskea ondoan: El dar va con el tomar. (A. Oihenart, Prov. 264)

sin eta, eta gero

4 mend. denp.

después de (que), a continuación de (que).

Aurrean partizipioa dauela.

Ni etorri ondoan beste lagun batzuk heldu dira: Después de que yo viniera llegaron otros amigos.

Garia erne ondoan jorratu egin behar da: Una ves que germine el trigo hay que escardarlo.

sin gero, ondoren