Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
pared
Es
1
s.f.
Construcción vertical
horma, pareta;
muro
mur(r)u, harresi, harmora, oholtza
(de madera),
hormasiku
(sin argamasa)
.
Pared divisoria que separa la parte delantera de la casa, correspondiente a vivienda en dos mitades iguales
:
Hormazaina.
2
s.f.
En anatomía
pareta
.
3
s.f.
Corte vertical en la cara de una montaña
pareta
,
horma
.
Es prácticamente imposible escalar la pared sur de esa montaña
:
Ia ezinezkoa da mendi horren hegoaldeko pareta eskalatzea.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
pared maestra
pared
maestra
horma nagusi
.
pared medianera
pared
medianera
mehelin
,
hormazain
.
hacer dos paredes
hacer dos
pared
es
1
loc.
,
loc. gram.*
horma biak egin
,
bi paretak egin
.
Ha hecho un dos paredes precioso, pero no ha ganado el tanto
:
Horma biko ederra egin dau, baina ez dau tantua irabazi.
(bizk)
subirse por las paredes
subirse por las
pared
es
1
loc. vb.
(col.)
odola irakiten euki
/
odola irakitan izan
,
barrua irakiten euki
/
barrua irakitan izan
,
barrua erreten euki
/
barrua erretzen izan
,
odolak burura igon
/
odola(k) burura igo
,
odolak burua hartu
,
suak hartu
,
sutan egon
,
goiak eta beheak jo
(expr.)
,
sumindu
,
erretxindu
.
Estoy que me subo por las paredes del mosqueo que tengo
:
Haserreak hartu nau eta odola be irakiten daukat.
(bizk)
Nos subíamos por las paredes ante la incompetencia del personal
:
Erretzen genuen barrua, hain gauzaezak ziren hango beharginak.
(bat)