Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
pedo
Es
1
s.m.
(vulg.)
Expulsión de gases
uzker/puzker, tarrat, purrut, (tripa- | sabel-)putz
(sin ruido),
(tripa- | sabel-)haizeak
(gases)
.
Onomatopeya
:
tarrat, tirri-tarra, turrut, purrut.
¡Se tira unos pedos que no veas!
:
Horren uzkerrak entzun barik ez zara egongo!
esr
La vieja, un pedo tras otro
:
Atsozaharra, tirri-tarra.
2
s.m.
(col.)
Borrachera
atxur(kulu)/aitzur(kulu)
,
katu
,
albora-karga
,
lauparda
,
lamorkiz
,
kakota
,
langara
,
mozkor(raldi)
,
hordi(aldi)
.
¡Vaya pedo que tengo!
:
Atxurra galanta neurea!; hau da mozkorra, hau!; ez daroat, ba, albora-karga makala!
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
pedo de lobo
pedo
de lobo
1
Mic.
(Lycoperdon sp.)
astaputz
,
zapoperretxiko
,
otsoputz
.
tirarse un pedo
tirarse un
pedo
o
echarse un
pedo
1
loc. vb.
(vulg.)
uzkerra bota
/
puzkerra bota
,
kamarako atea edegi
/
ganbarako atea ireki
.
sin
tirarse un cuesco
o
echarse un cuesco