Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
pensar Es
1 vb. Ref. a ideas, dar forma en la mente
pentsau/pentsatu, asmau/asmatu, oldoztu, gogatu, gogartu.
Tengo que pensar algo para acabar a tiempo: Sasoiz amaitzeko zeozer pentsau behar dot. (bizk)
sin discurrir
2 vb. Ref. a ideas, reflexionar sobre ella
pentsau/pentsatu, gogoeta egin, oldoztu (neol.), buruan erabili | ibili (andar dándole vueltas), hausnartu, gogatu, gogoan izan, eretxira esan (sin pensarlo mucho).
Piensa bien lo que vas a hacer: Ondo pentsatu zer egingo duzun. (bat)
Tú dices las cosas sin pensar, a bote pronto: Zuk gauzak eretxira esaten dozuz. (bizk)
sin razonar
3 vb. Ref. a acciones, decidir hacer
pentsau/pentsatu, e(ra)bagi/erabaki, hausnartu, meditau/meditatu.
No he pensado sobre lo que voy a hacer en verano: Hondino ez dot pentsau udan zer egingo dodan. (bizk)
sin meditar
4 vb. Imaginar o creer
uste izan, ustea | eretxia/iritzia izan (tb. con euki/eduki), [aux.]-(e)lakoa euki/eduki | izan, [aux.]-(e)lakoan egon, egin, pentsau/pentsatu, -(r)en ustean | pentsamentuan/pentsamenduan egon, -(r)i eretxi/iritzi | begitandu | iruditu (parecer).
Pienso que al final no podremos ir: Uste dut azkenean ezin izango garela joan. (bat)
¡Ya pensaba yo que eso era mentira!: Egin neban, ba, nik hori guzurra zala! (bizk)
sin opinar