Labayru Hiztegia :: Emaitza

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA

Argazkia: Labayru Fundazioa

Iruzkinak eta proposamenak

pentsau/pentsatu Eu: 1 ad. dau

pensar, meditar, reflexionar.

Lehenengo ondo pentsau zer esango dozun, eta gero berbetan hasi.

Pentsetan denpora asko emoten dau harek.

Erabagi bat hartu baino lehen, ondo pentsau lehenengo.

sin hausnartu, gogoetatu, gogatu

: 2 ad. dau

pensar, opinar, parecerle a uno.

Damutu jakola pentsau leiteke.

Baietz pentsetan dot.

Harek pentsetan dau beti berak daukala errazoia.

Nik ez dot pentsetan hori holan danik.

Harek ez dau pentsetan gaztea ez danik.

sin uste izan

: 3 ad. dau

crear una opinión.

Haregaitik txarto pentsetan hasita nago.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

ezta pentsatu ere

ezta pentsatu ere (bat) ezta pentsau be (bizk)

1 lok./es. form. (kolok.)

ni hablar, ni pensarlo, claro que no, ni por el forro, ni por asomo, (no) faltaba más o (no) faltaría más.

Ni zurekin ezkondu? Ezta pentsatu ere!: ¿Casarme contigo? ¡Ni hablar! (bat)

sin hurrik emon be ez/hurrik eman ere ez, inondik be ez/inondik ere ez

ezta pentsau be

ezta pentsau be (bizk) ezta pentsatu ere (bat)

1 lok./es. form. (col.)

ni hablar, ni pensarlo, claro que no, ni por el forro, ni por asomo.

Ez naz sekula hegazkin baten igongo, ezta pentsau be!: Nunca me subiré a un avión, ni por el forro! (bizk)

sin hurrik emon be ez/hurrik eman ere ez, inondik be ez/inondik ere ez

pentsau barik/pentsatu gabe

pentsau barik/pentsatu gabe

1 adb. lok.

sin pensar, inopinadamente, inesperadamente.

Pentsau barik egin dot: Lo he hecho sin pensar. (bizk)

Pentsatu gabe esan du eta damututa dago: Lo ha dicho sin pensar y está arrepentido. (bat)

Inork pentsau barik etorri jakuz ganera zoritxar guztiak: Nos han caído inesperadamente todas las desgracias. (bizk)

2 adb. lok.

sin haberlo pensado, sin haberlo meditado.

Pentsau barik ez hasi ezer egiten: No comiences a hacer nada sin haberlo meditado. (bizk)