Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
picotear
Es
1
vb.
Ref. a aves, picar
pikuka/mokoka ibili | ari izan
,
mokokatu
;
expr
pik | kilisk egin
,
kiliskatu
.
sin
picar
2
vb.
Comer repetidas veces
mokauak/mokaduak | kopauak | otamenak | ahamenak | ahokadak jan
(tb. con hartu)
,
jan-arina hartu | egin
,
pikau/pikatu
.
Me he pasado todo el día picoteando
:
Egun guztian ibili naz mokauak jan eta jan.
Por hoy es suficiente con que picoteemos algo, no tenemos mucha hambre
:
Jan-arintxoa egin ezkero nahikoa dogu gaurkoz, ez daukagu gose handirik eta.
sin
picar
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
picoteando
picoteando
1
ger.
Picando
pikuka/mokoka
,
pikukadaka/mokokadaka
,
pikaka
.
Las gallinas están picoteando en la basura
:
Oiloak sastarretan mokoka ari dira.
2
ger.
Comiendo repetidamente
mokauka/mokaduka
,
kopauka
,
ahokadaka
,
ahamenka
,
piltxika
.