Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
punta
Es
1
s.f.
Extremo agudo o punzante
punta
,
ziri
,
zizta
.
2
s.f.
Extremo o parte final
punta, mustur/mutur, moko, mosu/musu, erpin, buru
(tb. en composición),
kapeta
(de las plantas),
txia
(de vestido)
.
3
s.f.
Pequeña cantidad de algo
apur
,
pitin
,
puska
,
altsi
,
izpi
.
A la carne le falta una punta de sal
:
Okeleari gatz apur bat falta jako.
4
s.f.
Clavo pequeño
puntapax
.
5
s.f.
Cima
gailur, tontor, punta, mustur/mutur, kasko, kapeta, tuturru, tini, kukula
(parte alta); tb. en composición
ga(i)ne/gain, buru
.
6
s.
En fútbol
aurrelari
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
a punta pala
a
punta
pala
1
loc. adv.
(col.)
asko
,
erruz
,
ugari
,
nahia
,
eurrez(ean)
,
nasai
,
piloa/pila
,
naro
,
larguro
,
edozenbat
,
satsa lez
(expr.)
,
zenbat-gura/zenbat-nahi
(cuanto se quiera)
,
gura beste/nahi beste
,
nahi adina
,
guraina
,
gura betean
,
gura adina/nahi adina
.
Dice tacos a punta pala
:
Maldizino piloa botaten ditu horrek.
(bizk)
de punta a punta
de
punta
a
punta
1
loc. adv.
alderik alde
,
punta batetik bestera
,
mustur batetik bestera
/
mutur batetik bestera
,
goitik behera
,
hasieratik amaierara
,
completamente
erdiz erdi
,
oso-osoan
.
El río atraviesa la localidad de punta a punta
:
Errekeak alderik alde igaroten dau herria.
(bizk)
Pateamos la ciudad de punta a punta
:
Hirian punta batetik bestera ibili ginen.
(bat)
El equipo visitante se impuso de punta a punta
:
Kanpotarrak hasieratik amaierara izan ziran nagusi.
(bat)
En eso te equivocas de punta a punta
:
Oso-osoan erratu dozu.
(bizk)
de punta en blanco
de
punta
en blanco
1
loc. adv.
orratzetik hara jantzita
,
burutik behatzetara apainduta
,
puntarengo
jantzita
,
dotore
,
apain-apain
,
elegante
.
Vestido de punta en blanco
:
Burutik behatzetara ondo soinekotuta; orratzetik hara jantzita; burutik behera ederto apaindurik.
hasta la punta del pelo
hasta la
punta
del pelo
1
loc. adv.
(col.)
goraino
(eginda)
,
buruko uleetatik gora (eginda)
/
buruko ileetatik gora (eginda)
,
samaraino
(eginda)
,
okotzeraino
(eginda)
/
kokotseraino
(eginda)
,
kokoteraino
(eginda)
,
leporaino
(eginda)
,
kankamoetaraino (eginda)
,
bete-bete eginda
,
asper-asper eginda
,
gogait garbi eginda
.
sin
hasta arriba
,
hasta el cogote
,
hasta el gorro
,
hasta el moño
,
hasta la coronilla
,
hasta las narices
tener en la punta de la lengua
tener en la
punta
de la lengua
1
loc. vb.
(col.)
mihinaren puntan euki
/
mihiaren puntan izan
,
mihi-mokoan izan
.
No me lo digas, lo tengo en la punta de la lengua
:
Ez iezadazu esan, mihiaren moko-mokoan dut eta.
(bat)
de punta
de
punta
1
loc. adj.
puntarengo
,
puntako
,
aurrerengo
,
goi-mailako
,
goi-
(en composición)
.
Con los pelos de punta
:
Uleak/ileak lazturik | hazkorturik | harroturik | hartziturik, uleak zutunik/ileak zut(un)ik.
sacar punta
sacar
punta
1
loc. vb.
(col.)
beti zeozer esateko euki
/
beti zeozer esateko izan
,
zer kritikau euki
/
zer kritikatu izan
.
Siempre le sacas punta a todo, nada te parece bien
:
Beti daukazu zeozer esateko, ez deutsazu ezeri ondo erexten.
(bizk)