Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

quedarse tieso Es: 1 loc. vb. (col.) Aterirse

hotzak hilik egon, hotzak janda egon, hotzak hartuta egon, hotzak gogortuta egon, hotzak kikildurik egon, izoztuta gelditu, leituta gelditu, horma eginda gelditu, hormatuta gelditu.

Casi me quedo tiesa esperándote: Zure begira hotzak berton jan ez nauenean! (bizk)

No se puede ni salir a la calle, te quedas tieso del frío que hace: Kalera urten be ezin leiteke egin, hotzaren hotzaz kikilduta geratzeko be! (bizk)

Me he quedado tiesa de estar sentada tanto tiempo en la piedra: Gogortuta gelditu naiz harriaren gainean luzaroan eserita egonda. (bat)

sin quedarse helado, quedarse pajarito, quedarse como un témpano

: 2 loc. vb. (col.) Morir

siku geratu/seko geratu, siku hilda geratu/seko hilda geratu, ziplo hilda geratu, bertan hil.

¡A poco se nos queda tieso allí mismo!: Bertan hil ez jakunean! (bizk)

sin quedarse en el sitio

: 3 loc. vb. (col.) Sorprenderse

zurtz eginda geratu, sor eta gor gelditu, zur eta lur (eginda) gelditu, harri eta zur (eginik) gelditu, harrituta gelditu, zurtuta geratu, ikaratuta geratu, turdiduta geratu.

Me quedé tieso cuando la vi entrar por la puerta: Zurtz eginda lotu nintzan atetik sartzen ikusi nebanean. (bizk)

sin quedarse helado