Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
raya
Es
1
s.f.
Línea o trazo
erraia
/
arraia
,
marra
,
lerro
,
arrasto
,
zuin
.
Dibuja una raya para separar los deberes de las soluciones
:
Margotu ezazu marra bat, etxeko lanak eta erantzunak bereizteko.
sin
línea
2
s.f.
Término o límite
munarri
,
muga(rri)
,
marra
,
xede
,
zedarri
,
mun
.
3
s.f.
Ref. al signo ortográfico
marratxo
(tb. en vizc. marratxu)
.
4
s.f.
(Raja sp.)
En zoología
arraia
.
5
s.f.
En un pantalón
erraia/arraia
.
Lo que menos me gusta de estos pantalones es tener que marcarles la raya
:
Prakoi erraia egitea da gitxien gustetan jatana.
6
s.f.
Ref. a peinados
ulertz/ilertz
,
ertz
,
erraia/arraia
,
artesi
,
erreten
,
erreka
,
marra
.
Siempre le he conocido peinado con la raya a a la izquierda
:
Beti ezagutu dot ulertza ezkerretara daukala.
7
s.f.
En el juego de la pelota
marra
,
erraia/arraia
.
8
s.f.
(col.)
Dosis de droga
erraia/arraia
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
raya común
raya
común
1
Zool.
(Raja clavata)
arraia gastaka
.
raya noriega
raya
noriega
1
Zool.
(Raja batis)
arraia azpilun
.
pasarse de la raya
pasarse de la
raya
1
loc. vb.
neurritik urten
/
neurritik irten
,
neurria gainditu
,
neurriz gorakoa izan
,
larrekoa izan
,
neurririk euki ez
/
neurririk izan ez
,
gehiegikeriak egin
,
gehiegikeriak esan
,
lotsabakotu
/
lotsagabetu
,
zantartu
.
sin
pasarse de rosca
tener a raya
tener a
raya
o
mantener a
raya
[a alguien]
1
loc. vb.
arrastoan sartu
,
-(r)i neurriak hartu
,
neurrian ipini
,
esku(pe)ra ekarri
,
mendera ekarri
,
menpera ekarri
,
-(r)i gangarra ebagi
/
-(r)i gangarra ebaki
(expr.)
,
eskupean euki
/
eskupean izan
,
mendean euki
/
mendean izan
,
menpean euki
/
menpean izan
,
eskupe(ra)tu
,
menderatu
,
menpe(ra)tu
.
¡Lo que cuesta tener a raya a estos chavales!
:
Ez da lan erraza gazte hauek arrastoan sartzea!
(bat)
Procuro mantener el cuerpo a raya
:
Gorputza neure eskupera ekarten ahalegina egiten dot.
(bizk)
esr
¡Si no los tienes a raya, enseguida se te suben a las barbas!
:
Oilarrak, gangarra ebagi ezik, kukurruku sarri!
(bizk)
tres en raya
tres en
raya
hiruko
artzain-joko
,
barratxina
,
zipro
.
a rayas
a
raya
s
1
loc.
erraiadun/arraiadun
,
errastudun/arrastodun
,
marradun
.
Me he comprado una camisa a rayas
:
Alkandora arraiaduna erosi dut.
(bat)