Labayru Hiztegia

recuperar Es

1 vb. Volver a tener

barriro/berriro eskuratu | hartu | ekarri | bereganatu (tb. con ostera [be(re)]/ostera (ere) y atzera), berreskuratu, berrartu, errekuperau/errekuperatu.

Recuperar las llaves perdidas ha resultado imposible: Galdutako giltzak berreskuratzea ezinezkoa izan da.

Es difícil recuperar el tiempo perdido: Zaila da galdutako denbora berreskuratzea; gatx dago galduriko denporea atzera be ekarten.

sin recobrar

2 vb. Reciclar

birziklau/birziklatu, berreskuratu, erreziklau/erreziklatu.

El plástico usado es difícil de recuperar: Erabilitako plastikoa berreskuratzea zaila da.

3 vb. Ref. a exámenes, aprobar

errekuperau/errekuperatu.

4 vb. Ref. al tiempo perdido, volver a tener

[orduak | egunak | ...] egin, errekuperau/errekuperatu.

Tengo que recuperar el día libre que cogí en octubre: Urrian hartutako jaieguna errekuperau behar dot.

5 vb. prnl. Volver a estar sano

osatu, sendatu, gogortu; mejorar gorbiztu, gorbiztau/gorbiztatu, suspertu, indarbarritu/indarberritu, arnasbarritu/arnasberritu, errekuperau/errekuperatu; volver en sí onera | konortera | senera etorri, akorritu (reanimarse).

Se ha recuperado totalmente del accidente que sufrió el año pasado: Guztiz sendatu da iaz izan zuen istriputik; igaz ezbeharra euki eban baina orain ondo osatuta dago.

sin recobrar

6 vb. prnl. Volver a un estado de normalidad

onera etorri | ekarri, lehengora etorri, lehengoratu, suspertu (mejorar).

La economía del País Vasco se ha recuperado: Euskal Herriko ekonomia suspertu egin da.