Labayru Hiztegia

reserva Es

1 s.f. Acción de reservar

gordete/gordetze, erreserbete/erreserbatze, erreserba.

La reserva de los billetes de avión se puede hacer por Internet: Hegazkin-txartelen erreserba Interneten bidez egin daiteke. (bat)

2 s.f.pl. Recursos disponibles

erreserba.

Tienen grandes reservas de agua: Ur-erreserba handiak dituzte. (bat)

3 s.f. Discreción o prudencia

zuhurtzia, diskrezino/diskrezio, zuhurtasun, isiltasun, urguritasun (delicadeza), sotiltasun, zogiera.

Al oír semejante despropósito sonrió con reserva: Halako astakeria entzutean zuhurtziaz egin zuen irribarre. (bat)

4 s.f. Recelo

erreparo, errezelo, susmo, goganbehar, zaio, peko, aieru, aiher; (desconfianza) mesfidantza, fidagaiztasun, gaitzuste; (duda) zalantza, ezbai.

Tengo mis reservas respecto al proyecto: Proiektu horregaz errezeloak daukadaz. (bizk)

Sus reservas respecto a mí eran evidentes: Nabaria zen nireganako susmoa. (bat)

5 s.f. Espacio natural protegido

erreserba, naturagune babestu(a), natura-parke.

Aquí está prohibido cazar porque es una reserva natural: Naturagune babestua izanda debekaturik dago hemen ehizan egitea.

sin espacio natural protegido, parque natural

6 s.f. Territorio destinado a una comunidad indígena

erreserba.

Reservas de los indios de Estados Unidos: Estatu Batuetako indiarren erreserbak.

7 s. En competición

orde(z)ko.

Tras la lesión del capitán del equipo, el entrenador sacó al reserva: Taldeko kapitainaren lesioaren ostean, entrenatzaileak ordezkoa atera zuen. (bat)

8 s.m. Ref. al vino

erreserba.

Cuando comemos fuera siempre pide el mejor reserva del restaurante: Kanpoan bazkaltzen dogunean jatetxeko erreserbarik onena eskatzen dau beti. (bizk)

9 s.f. En milicia

erreserba.

Militares en la reserva también han ofrecido su ayuda ante esta situación de emergencia: Erreserban dauden militarrek ere laguntza eskaini dute larrialdi honetan. (bat)

10 s.f. En derecho

erreserba.

11 s.f. Excepción

erreserba, salbuespen.

Todos los jugadores, sin excepción, apoyaron al entrenador: Taldeko jokalari guztiek, erreserbarik gabe, entrenatzailearen alde egin zuten. (bat)