Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
peko
Eu
1
iz.
subordinado -da
,
súbdito -ta
.
sin
menpeko
,
mendeko
2
iz.
recelo
,
sospecha
.
Bere pekoa egin dogu, berak hartu ete dauen dirua.
Beti euki dot nik haren pekoa.
sin
errezelo
,
susmo
3
iz.
cuidado
,
cargo
,
patrocinio
.
Ezkaratz aldea / txakur baten pekora / da beti gelditzen.
(J. A. Mogel)
sin
babes
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
peko gaizto
peko
gaizto
1
iz.
mala sospecha
,
recelo
.
peko txar
peko
txar
1
iz.
mala sospecha
,
recelo
.
Buruak haren peko txarra emon deutso.
Haren peko txarra daukat.
peko txarra hartu
peko
txarra hartu
1
ad. lok.
,
ad. dau/deutso
(kolok.)
oler mal
,
dar mala espina
,
oler a cuerno quemado
,
dar malas vibraciones
,
oler a chamusquina
.
Peko txarra hartu diogu taberna horri
:
Ese bar nos ha dado malas vibraciones.
(bat)
sin
errezelo txarra hartu
,
susmo txarra hartu
,
usain txarra hartu
,
itxura txarra hartu
,
bildur txarrak jo
(bizk)
/
beldur txarrak jo
(bat)
pekoan egon
peko
an egon
1
ad. lok.
,
ad. da
bajo el cuidado de
,
a cargo de
,
bajo la protección de
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Gurasoen pekoan dago
:
Está bajo el cuidado de sus padres.
(bat)