Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
sakon
Eu
1
adj.
,
adb.
profundo -da
,
hondo -da
.
Zopea gura dauenari plater sakona ipiniko jako.
Zulo sakon bat egin eben ura aterateko.
Behea sakon egoala-ta, ez zan ausartu uretara sartzen.
sin
hondogabe
,
hondobako
,
zingotsu
,
barna
2
iz.
depresión
,
sitio hondo
.
Etxe-ondoan solo bat daukie eta sakonean arboladi ederra.
3
adj.
,
adb.
(irud.)
profundo -da
,
intenso -sa
;
profundamente
.
Samintasun sakona.
Esangura sakoneko berbak.
Sakon aztertu beharreko gaia.
4
iz.
(irud.)
interior
,
parte más profunda
.
Kanpotik ez eban iragarten, baina sakonean baeutsan gorrotoa.
Orduko nahigabea sakonean daukat gordeta.
sin
hondo
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
sakon sartu
sakon
sartu
1
ad. lok.
,
ad. da
entrometerse
.
Sakonegi sartu zara inoren gauzetan; nik zu lez bake-bakean itxiko neuke
:
Te has entrometido demasiado en asuntos ajenos; yo en tu lugar lo dejaría en paz.
(bizk)
sin
esku hartu
sakonean
sakon
ean
1
adlag.
en el fondo
.
sakonegi joan
sakon
egi joan
1
ad. lok.
,
ad. da
profundizar en exceso
.
sakonera joan
sakon
era joan
1
ad. lok.
,
ad. da
hundirse
.