Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
santo -ta Es
1 adj. Dedicado esp. a Dios o a alguna divinidad
santu, saindu, done, deun; solo fem santa, dona (esp. ref. a la Virgen).
Misa santa: Meza santua.
Santa María: Andra/Andre Maria, Andre Dona Maria.
2 adj. Fórmula de tratamiento
Mas santu, san(to), jandone/jondone, done, deun; fem santa, dona.
Santo Tomás: Santo Tomas, Tomas Santua.
Santa Agueda: Santa Ageda, Ageda Donea.
San Andrés: Ander Deuna.
3 adj. Seguido de un sustantivo, matiza el significado
oso.
Estuve toda la santa tarde viendo la televisión: Arratsalde osoa pasau neban telebista aurrean.
Haces lo que te da la santa gana: Sur-puntan paretan jatzuna egiten dozu.
4 adj., s. (fig.) (Persona) moralmente irreprochable
on (huts), onegi, on-on | -puska, ogi-zati | -puska, onkote, zintzo (fiel), onzale (bondadoso), eratsu.
Esa mujer es una santa: Andre hori ogi puska da.
¡Eres un santo!: On hutsa zara!
5 s. Persona religiosa
fededun, sinisdun/sinestun, eleizarako/elizarako, eleizarati/elizarati, elizkoi, jainkozale.
Fue una misa dedicada a todos los santos de la congregación: Kongregazinoko fededun guztien aldeko mezea izan zan.
6 s.m. Estampa
santu-irudi | -estanpa.
7 s.m. Día que coincide con el nombre de alguien
(santu-)egun.