Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
sats
Eu
1
iz.
Nekaz.
estiércol
,
abono
.
Kortako satsak atera.
Satsa bota soloan.
Soloan satsetan ibili.
Sats bako soloan, ortuari onik ez.
Satsak zabaltzen emon dau goiz osoa.
esr
Gortako satsa baino alperragoa da
:
Es más vago que la chaqueta de un guardia.
sin
simaur
,
ongarri
,
samats
,
kortaitz
,
ustelki
,
luhumenda
2
iz.
basura
,
escombros
,
residuos
.
Satsak batzeko ontziak jarri ditue kale batzuetan.
sin
zabor
,
sastar
,
zarama
3
adb.
,
zenb. zehazbak.
(irud.)
en abundancia
.
Dirua satsa irabazten dau horrek.
(bizk)
-Egon da indaba-modurik aurten? -Bai, andrea, satsa!
4
erabili
sahats
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
sats egin
sats
egin
1
ad. lok.
,
ad. da
,
ad. dau
pulverizar
(se)
,
destruir
(se)
;
dejar hecho polvo
.
Eroian autoa sats egin zan golpeagaz
:
El coche que conducía quedó destrozado a consecuencia del golpe.
(bizk)
Hainbeste ardao edanda, sats eginda dago gizon hori
:
De tanto beber vino, ese hombre está hecho polvo.
(bizk)
sin
apur-apur egin
,
txiki-txiki egin
,
birrin-birrin egin
,
siska egin
2
ad. lok.
,
ad. da
cansarse
,
hartarse
.
Sats eginda nago
:
Estoy cansadísimo.
(bat)
sin
nekatu
,
kantsau/kantsatu
,
akitu
,
ahitu
,
ebagi
(bizk)
/
ebaki
(bat)
sats eginda
sats
eginda
1
adb. lok.
(kolok.)
,
(zakar.)
hecho un cristo
.
Dana itxi dabe sats eginda
:
Han dejado todo hecho un cristo.
(bizk)
2
adb. lok.
(kolok.)
,
(zakar.)
hecho polvo
,
agotado -da
.
Sats eginda amaitu dot fardoak lastegira altzetan ibilita
:
He acabado hecha polvo de levantar los fardos al pajar.
(bizk)
sats-lor
sats
-lor
1
iz.
acarreo de estiércol
.
sin
simaur-lor
,
ongarriketa
2
iz.
cena que se daba con ocasión del acarreo del estiércol
.
satsa egin
sats
a egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
estercolar
,
abonar
.
sin
satsitu
(bizk)
/
sastu
(bat)
,
simaurra egin
,
korotza egin
(bizk)
/
gorotza egin
(bat)
,
ongarria egin | zabaldu
,
ondu
satsa lez
sats
a lez
1
adb. lok.
en abundancia
.
Dirua satsa lez irabazten dau
:
Gana muchísimo.
(bizk)
sin
ugari
,
asko
,
franko
,
erruz
satsetan egin
sats
etan egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
fornicar
,
follar
.
satsetan ibili
sats
etan ibili
1
ad. lok.
,
ad. da
(zahar.)
andar ligando
.
Zuk dinozun bikotea institutu garaian be satsetan ibilten zan
:
La pareja a la que te refieres solía andar ligando ya en tiempos del instituto.
(bizk)
2
ad. lok.
,
ad. da
(kolok.)
fornicar
,
follar
.