Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
hecho polvo Es
1 loc. adj. (col.) Agotado
hauts egin(da), sats egin(da), leher egin(da), pot egin(da), porru egin(da), neka-neka egin(da), errementau(ta)/errementatu(ta), lehertu(ta), apurtu(ta), eiho(ta)/eho(ta), ezertarako be ez dala/ezertarako ere ez dela.
No han parado en todo el día y ahora están hechos polvo: Atzera-aurrera ibili dira egun osoa eta, oin sats eginda dagoz. (bizk)
La gripe me deja hecha polvo: Gripeak ezertarako ere ez naizela uzten nau. (bat)
sin hecho puré
2 loc. adj. (col.) Abatido
behea jo(ta), lur jo(ta), mandoak hil(da), jausi(ta), erori(ta), etsi(ta).
-¿Qué tal está la familia? -Están todos hechos polvo: -Zelan daude etxekoak? -Den-denak lur jota. (bat)
Han perdido el partido y han vuelto hechas polvo: Partidua galdu dabe eta mandoak hilda etorri dira. (bizk)
Lo vi hecho polvo, apenas podía hablar: Guztiz jausita egoan, berbea be ozta-ozta eukala. (bizk)
sin hecho puré