Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

sekulako Eu: 1 adb.

para siempre.

Agur sekulako.

Sekulako eta betiko maite zaitut.

sin betiko

: 2 izlg.

eterno -na.

Sekulako bizitzea lortzeko itxaropena.

esr Ama indazut athorra menturaz sekulakoa.

: 3 izlg.

excelente, apropiado -da, gran, magnífico -ca.

Sekulako prakak erosi ditu, berarentzako egoki-egokiak.

Sekulako txakolina daukagu aurten.

Sekulako bazkaria emon deuskue.

sin aparteko, aparta, egundoko (bizk)/egundainoko (bat), bikain, ohidalango

: 4 izlg. (adkor.)

inaudito -ta, enorme, como nunca, abismal.

Sekulako zapladea emon eutsan ume gixajoari.

Sekulakoa egin dau: etxea saldu eta apartamentu txiki bat erosi!

Sekulakoak esan deutsaz: Le ha dicho cosas terribles.

Sekulako ondoen ibili ei dira Ameriketatik.

sin egundoko (bizk)/egundainoko (bat), itzelezko, ikaragarrizko, izugarri, upealako

Términos relacionados

sekulakoa bota

sekulakoa bota edo sekulakoak bota

1 ad. lok., ad. dau

decir algo exagerado, decirla gorda.

Sekulakoak botatzen ditu, eta ingurukoak isildu egiten direnez, ezezagunek sinistu egiten diote: Las dice gordas, y como los que le rodean se callan, los que no le conocen le creen. (bat)

sin handia bota edo handiak bota, ederra bota

2 ad. lok., ad. dau/deutso

cantar las cuarenta, decir cuántas son dos y dos, decir disparates.

Sekulakoak bota behar deutsadaz ikusten dodanean: Voy a cantarle las cuarenta cuando la vea. (bizk)

Irakasleak bota behar dizkizu zuri sekulakoak: La profesora te dirá a ti cuantas son dos y dos. (bat)

sin ahalak esan, inon diranak esan, berealdikoak esan, handia bota edo handiak bota

sekulakoa egin

sekulakoa egin edo sekulakoak egin

1 ad. lok., ad. dau

hacerla buena, liarla, hacer algo increíble.

Bere mailan bada ere, sekulakoa egin du: Aunque sea a su nivel, ha hecho algo increíble. (bat)

sin handia egin edo handiak egin

2 ad. lok., ad. dau/deutso

hacer las de Dios, jugársela.

Sekulakoak egin dizkio bikoteari, eta orain alde egin dionean, negarrez etortzen da tabernara: Le ha hecho las de Dios a su pareja, y ahora que le ha dejado, viene llorando al bar. (bat)

Barriro be egin deust sekulakoa: Me la ha vuelto a jugar. (bizk)

sin makur jokatu

sekulakoa emon/eman

sekulakoa emon/eman edo sekulakoak emon/eman

1 ad. lok., ad. dau

dejarse los dientes.

Sekulako emon dot suteko atearen kontra: Me he dejado los dientes en la puerta de la cocina. (bizk)

2 ad. da, ad. deutso

dar una paliza.

Sekulakoak eman zizkion tabernako atean, eta oraindik ez dakigu zergatik: Le dio una paliza en las puertas del bar, y todavía no sabemos por qué. (bat)

sin ederrak emon/eman

sekulakoa entzun

sekulakoa entzun edo sekulakoak entzun

1 ad. lok., ad. dau

oír las de Dios, cantar las cuarenta.

Gaur sekulakoak entzun deutsaz: Hoy ha oído las de Dios. (bizk)

Sekulakoak entzun behar izan dizkiot, eta ez dut uste gertatuaren errurik daukadanik: Me ha cantado las cuarenta, pero no creo que tenga la culpa de lo que ha ocurrido. (bat)

sin berealdikoak entzun, bereak eta bi entzun, bereak eta asto beltzarenak entzun