Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

tener bemoles Es: 1 loc. vb.

gatxa izan/gaitza izan, zaila izan, korapilatsua izan, maratilak izan, fainak euki/eduki, lanak euki/eduki.

Esa pregunta tiene bemoles: Hori itaunori gatxa da. (bizk)

Inventarse una mentira así tiene sus bemoles: Horrelako gezurra asmatzeak ere, lanak dauzka! (bat)

: 2 loc./fórm. or. (col.)

hau da izatekoa!, hau da itzela!, holakorik!/horrelakorik!, hau da markea (hau)!/hau da marka (hau)!.

Me pide consejo y después hace justo lo contrario de lo que le digo, ¡tiene bemoles la cosa!: Hau da itzela! Kontseju eske jatort, gero justu kontrakoa egiteko! (bizk)

¡Tiene bemoles la cosa! Nos dice que él se encarga de la comida, y resulta que todavía no hay nada para comer: Horrelakorik! Bera arduratuko dela bazkariaz esan digu, eta oraindik ez dago ezer jateko. (bat)