Labayru Hiztegia

tirada Es

1 s.f. Lanzamiento

jaurtiketa, botate/botatze, iraizte (tiro), botaldi, jaurtigite/jaurtikitze, e(ra)gozte, urtigite/aurtikitze.

He fallado la primera tirada, ¿cuántas me quedan?: Lehenengo jaurtiketan huts egin dut, zenbat geratzen zaizkit?

2 s.f. Distancia larga entre dos lugares

bide zati (eder), bidaldi, (bi)tarte, distantzia, denpora-/denbora-tarte (de tiempo).

De aquí a la iglesia tienes una tirada: Hemendik elizara bide zati ederra daukazu.

3 s.f. Serie de cosas que se dicen de un tirón

txorta/sorta, sail(e)/sail, zarta, morda/mordo, erreskada (hilera).

Una tirada de versos: Bertso-txorta/-sorta.

4 s.f. En juegos

botaldi, jaurtialdi.

Perdimos todo el dinero en la primera tirada: Lehenengo botaldian galdu genuen diru guztia.

5 s.f. En artes gráficas, cantidad de ejemplares

ale(-kopuru), tirada.

Una tirada de dos mil ejemplares: Bi mila aleko tirada.

sin tiraje

6 s.f. En artes gráficas, impresión

inprimidute/inprimatze, inprimaketa.