Argazkia: Labayru Fundazioa
tomar a pecho Es
1 loc. vb. Mostrar mucho empeño
gogotan hartu, gogotik ekin, gogor heldu, buru-belarri jardun, ahalegina(k) egin, eginahala(k) egin.
Mi hijo se toma muy a pecho los estudios: Gure semea buru-belarri jarduten da ikasketetan. (bat)
El médico le ha aconsejado que nade y se lo ha tomado tan a pecho que pasa el día en la piscina: Medikuak uger egiteko agindu deutsanetik eguna uretan emoten dau, hain gogotan hartu dau haren esana. (bizk)
2 loc. vb. Ofenderse en exceso
oso-osoan hartu, estu hartu, -(r)i sentidu, txartzat hartu (tomar a mal).
No ha sido para tanto, no te lo tomes tan a pecho: Ez eizu oso-osoan hartu, ez da horrenbesterako izan eta.