Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

tomar por el pito del sereno Es: 1 loc. vb. (col.)

txorimalotzat hartu, txorimalotzat jo, txorimalotzat euki/txorimalotzat eduki, ahuntzaren gauerdiko eztulari beste jaramon egin, aintzat hartu ez, seriotzat hartu ez, txoriek hontza bezala erabili.

Hasta su hijo lo toma por el pito del sereno: Semeak be ahuntzaren gauerdiko eztulari beste jaramon egiten deutso. (bizk)

Dirás lo que quieras pero te seguirán tomando por el pito del sereno: Gura dozuna esango dozu, baina txorimalotzat hartuko zaitue aurrerantzean be. (bizk)